ユーザーであれば、Twitter の 140 文字に直面したことがあるはずです。私たちのアイデアを要約するのは、特にフランス語では難しいです。確かに、140 文字の中で、フランス語よりも英語の方がはるかに多くのことを言います。さらにアラビア語、中国語、日本語でも対応可能です。私たちの言語は、核心を突く英語とは異なり、複雑な言い回しや微妙な形容詞を好みます。英語で現象を説明するには 140 文字で十分な場合がありますが、フランス語でまったく同じことを言うには 200 以上必要になることがあります。フランス語はかなり分析的で、英語はむしろ総合的です。
英語は、インターネット、特に Twitter で使用される最初の言語であることに加えて、単語の短縮やその他の発音上の同等物 (「for」の代わりに「4」) を大量に使用して、必要に応じて省略できるという利点があります。 ）。
しかし、Twitter で最も多くのことを書くことができる言語の分野では、中国語がすべてのカテゴリーで依然としてチャンピオンです。以下のテキストはサイトの記事から抜粋Huanqiu.comは中国語で 140 文字です。
中国とアメリカとヨーロッパ「アフリカ反対」偽物です
南スーダン国民投票でスーダンが二つに分裂この国は当然の結論であるようであり、北アフリカと中央アフリカ全体で東部地域、エジプトが年内に政権誕生引き継ぎ完了他に何かあるかどうかを予想してください重要アフリカと中東の状況がどのように変化するかを言うのは明らかです。ランここ数十年で最も不確実な政治に突入ライブジャンプ期。逆行する場合20年、アフリカには何がありますか？この変更は中国にはほとんど影響を与えなかった。違う。
フランス語版には 578 文字があります。
「中国、米国、欧州はアフリカでは互いに対立している」。
これは誤りです。スーダンの国民投票により、2つの国が分裂したばかりだ。南スーダンの建国、北アフリカと中東、特にエジプトにおける権力の移譲は、誰も予測できなかった出来事のようです。アフリカと中東の政治活動は明らかにここ数十年で最も不確実だ。 20年前なら、アフリカのこうした変化は中国に何の影響も与えなかったでしょうが、今日では全く違います。」
Twitterはブログ投稿の中で、同じくはるかに少ない文字数で済む日本語を例に挙げた。さらに、Twitter が日本語を例に挙げた場合、それは単にこの国においてコミュニティが非常に重要だからです。これは私たちの言語にとっては良いニュースのように思えますが、この変更は Twitter 上では賛否両論ありました。
https://twitter.com/EliasLaMenas/status/912816673853526017
https://twitter.com/NicolasBoisvert/status/912824851727077377
Twitter のフォロワーにアンケートをとったところ、約 2 人に 1 人がこの変更を良いニュースとして歓迎していました。
Cookie やその他のトラッカーを受け入れていないため、このコンテンツはブロックされています。このコンテンツはTwitterより提供されております。
これを表示するには、Twitter によるお客様のデータの使用を受け入れる必要があります。この使用は、ソーシャル メディアでコンテンツを表示および共有できるようにすること、Humanoid およびその製品の開発と改善を促進することを目的として使用される可能性があります。パートナー、あなたのプロフィールとアクティビティに基づいてパーソナライズされた広告を表示し、パーソナライズされた広告プロファイルを定義し、このサイト上の広告とコンテンツのパフォーマンスを測定し、このサイトの視聴者を測定します（もっと詳しく知る）
「すべてを受け入れる」をクリックすると、Humanoid およびそのパートナー。
同意はいつでも撤回できます。詳細については、ぜひお読みください。クッキーポリシー。
Chiyoye